LOS SOPRANO
Quiero que cuente hacia atrás desde diez.
Diez, nueve...
ocho, siete...
Sr. Soprano, alguien ha venido a verle.
¿Incluso aquí...?
EI director nos autoriza a hacerle una oferta.
Ayúdenos a detener a su sobrino Tony.
- ¿A cambio? - Cura garantizada.
- ¿No más cáncer? - Ni una sola célula afectada.
SOPRANO LIBRE: ACUSA AL SOBRINO
EI testigo se casa con Angie Dickinson
Me alegro por ti. Sé que has esperado mucho tiempo.
- No me gusta. - No dejes que se aprovechen.
Es una broma, viejo mamón. ¿ Qué te pasa?
¿Dr. Kennedy? Soy Enloe. Tengo los resultados de la sección congelada.
¿Podemos seguir? Tengo una operación de tiroides a las 10:30.
Basándonos en los resultados preliminares y dependiendo del...
- ¿Está limpia o no, Enloe? - Sí, está limpia.
- Miles, cierra. - Rápido.
Su presión está alta, no sé por cuánto tiempo.
Observa y aprende, Miles.
¿Y bien?
Su tío es un hombre muy fuerte. Hay buenas noticias.
- Estupendo. - ¿EI cáncer ha...?
Desaparecido. Le quité un tumor como un puño.
Oh, Madonna.
Ahora discúlpenme, tengo otro paciente esperando.
Cheryl, que Marty me consiga ese informe de Goldman Sachs.
Solo quería darle las gracias.
Mi tío le tiene en un pedestal. Si hay algo que pueda hacer...
un favor, lo que sea, dígamelo.
Lo tendré en cuenta, Sr. Soprano.
Tercera partida.
- Son sesenta dólares. - Suerte cobrando.
Yo gané. Es justo que pagues.
- Y por otras cosas. - ¿Cuáles?
EI puto Dom Perignon para todo el mundo en el Garden.
Viene la cuenta y tú desapareces.
Te preocupas de lo que te doy. Preocúpate de lo que me das.
- Déjame de sermones. - Chico, ¿llevas un micrófono?
¿Estás loco?
- Revísalo. - Si me toca...
Entonces hazlo fácil. Quítate la ropa. Toda.
Nueva York reabrió los registros, pero estableció un periodo de prueba.
Cuando yo entré, esto nunca sucedía.
- Pero hoy hay demasiados emitiendo. - Puede que tú, mamón.
Hazme un favor: No te lo tomes personalmente.
- Todo. - Anda ya.
Antes estaba de guasa. Ahora empiezas a preocuparme.
Supongo que podrías llamarlo pito.
Irás, y no se hable más.
- Jason Mangelli no va. - Tony, ¿quieres intervenir?
¿Tony?
- ¿Qué? - EI viaje a Washington.
Irás mañana en ese autobús.
Está todo listo y pagado, y aprenderás algo.
Vamos al cuartel general del FBI.
¿Y qué?
Disculpen.
¿Qué le has echado a esta scarole? Está deliciosa.
Bálsamo.
Es todo lo que tienen en King's ahora. Bálsamo, bálsamo.
Mi madre no sabía lo que era.
- Debo irme. Problemas en el trabajo. - Es domingo.
Lo sé. Tengo que irme. Hasta luego, Hugh.
- ¿Puedo irme también? - No.
Tiene tareas que hacer antes del viaje. Ve, Anthony.
- Bonito ejemplo el de Tony. - Mamá.
Tiene dos velocidades: Estar deprimido o gritar.
- Tiene un tío con cáncer. - Llevaban un año sin hablarse.
Tony ha estado un poco mejor.
Le estoy acompañando al psiquiatra.
- ¿Qué? - No es Angelo Stamfa, eso es todo.
- Explícate. - Angelo deseaba casarse contigo.
Y ahora posee farmacias.
¿No necesita terapia? ¿Se receta sus píldoras?
No seas insensible.
¿Insensible? ¿Tengo que volver a oír esa mierda de Stamfa?
- Yo solo decía... - Sé lo que decías.
Hugh, trae tu plato.
Estás exagerando las cosas. Nos preocupamos, eso es todo.
Ahórrame tu preocupación. Y también tu actitud.
¿Y aquella calle? Era residencial hasta que Tony hizo una llamada.
- Tonterías. - ¿De veras?
¿El contrato de Sparta? ¿Los otros constructores se olvidaron de pujar?
Lloro de pena. ¿Las aguas no se separan para ti?
Me lo gano. Ustedes también tienen un pase gratuito.
- ¿Qué hay'? - Hola, Tony.
LA LUBINA BOCAZAS BILLY
Cuatro dólares la libra.
- ¿Quién ha traído esto? - Georgie. Es extravagante, ¿eh?
- ¿Qué es, el cuarto de los juguetes? - ¿Qué?
Putos juguetes. Esto es un negocio. Es una oficina.
- Los vendían en Rite Aid. - ¿Qué? ¿Qué has dicho?
¡Te pago un puto sueldo!
Carmela.
Parecías tensa por teléfono.
Sí, yo...
Quería estar segura de que podía venir sola.
O sea, porque Tony no podía venir.
Me encantan las obras de arte que tienes.
Gracias.
Aunque la estatua no es mi favorita.
Cuando está Tony, no es así. Nunca le das el tratamiento del silencio.
¿Eso crees, que te doy el tratamiento del silencio?
Podrías decirme por qué has venido hoy.
Me preocupa mi marido. Sus cambios de humor.
Creía que, al morir su madre, tal vez...
Pero aún la mitad del tiempo ni siquiera me habla.
Ya le viste así, el día que estuvo ahí como una pared.
Sé que él es el paciente, y yo su mujer.
Pero intenta vivir con eso, verás lo que es.
- Entiendo. - ¿De veras?
Para tu información, no soy la única.
Tony no se sentía mal hoy. No le apetecía venir.
"A la mierda eso", dijo.
Suele pasar cuando tocamos un nervio.
Estaba afligido por la muerte de ese joven en el compresor de basura.
¿Lo ves'? Él no dijo compresor de basuras.
¿Entiendes?
- ¿Tú qué crees? - Conoces su trabajo.
Acude a un club de strip-tease. ¿Quién sabe cómo pasa el tiempo?
Lo siento. Estoy muy frustrada.
Tony lleva mucho tiempo mal y no hay nada que yo pueda hacer.
Creo que el acompañarle a la terapia ha agitado en ti sentimientos...
que te gustaría abordar.
Es solo que hoy me siento emocionada.
Me gustaría ayudarte pero, como has dicho, tu marido es mi paciente.
No soy yo quien necesita ayuda mental. Solo necesitaba desahogarme.
Por si cambias de parecer...
éste es el número de un colega de Livingston.
Fue profesor mío.
No será necesario, pero gracias de todos modos.
Gracias por tu tiempo.
- ¿Las sacó usted mismo? - Es un pueblo donde viví.
Podría enviarlas a National Geographic.
Tengo los informes completos sobre su patología quirúrgica.
- Me siento perfectamente. - Bien.
Pero se nos podrían haber quedado algunas células malignas.
Cuando operamos...
debemos decidir cuánto tejido sano cortamos alrededor del tumor.
Los márgenes no eran bastante amplios. Cogimos una pequeña muestra del tumor.
Los resultados completos muestran una relación nodal.
No se eche la culpa. ¿El siguiente paso?
- Se llama cirugía correctora. - Oh, cielos. ¿Volverme a abrir?
- La Sra. Brody. - No quiero entretenerle.
Estoy un poco ocupado.
Lo anotaré para el martes a las 6. EI lunes ingresa y le prepararemos.
- ¿Preguntas? - ¿Cuándo puede comer normalmente?
En dos semanas.
Firme el formulario de consentimiento. Una cosa menos que hacer.
- Tómese su tiempo. - Si dice que firme, firmo.
Si dice: "Cague en el Queen Mary"...
una hora después lo desinfectan. Se lo debo todo.
¿Cómo sé que es relación nodal?
Hubo un número entero de U.S. News sobre los mayores y la salud.
"Vaya con alguien al médico", decía. Alguien que pregunte.
Y tú haces una pregunta idiota sobre mi dieta.
- ¿Angie? - Carmela, hola.
- Qué sorpresa. - No sabía que comprabas aquí.
Está en oferta la comida para perros. Cada centavo cuenta.
¿Cómo te va, Angie, sin Pussy?
Comprar para uno no es moco de pavo.
¿Por qué no vienes a cenar hoy? Solo estaremos Tony y yo.
Con un poco de suerte, Tony no aparecerá.
- Es el peor momento del día de Cocoa. - Esa perra no es un sustituto.
Ese poodle es todo lo que me dejó Sal.
Se va un día, y me deja una perra enferma.
EI veterinario dice que la sacrifique. Yo deseo operarla.
Con Sal, nada era lo bastante bueno para ella.
Pero, ¿de dónde voy a sacar 81.200?
Tony me ayuda y estoy muy agradecida. Cubre lo básico.
Pero, ¿extras? Ni hablar.
Angie, lo siento. Debe de ser muy duro.
¿Alguien al que le guste la expresión "zapatos Jimmy Choo"?
¿Qué dices?
¡Oh, Dios mío, son preciosos!
¿O la señora preferiría algo en oro?
Digamos, un bonito... No sé, lo que sea eso.
Todos tuyos. Y de la temporada que viene. Aún no se pueden ni comprar.
- ¿Qué número son? - Diez.
¿Diez? Ése es el número de Sansón. Yo calzo el ocho y medio.
Mierda. ¿Cómo he pensado que era diez?
SÍ, ¿cómo?
Y ahora ¿qué? ¿Tienes que devolverlos?
Temporalmente. Mañana te los traigo del ocho y medio.
- ¿Todos ellos? ¿Lo juras? - Más incluso.
Desde que estás, ya sabes, "dentro", ¡tenemos muchas cosas!
Es genial.
Salvo por Paulie. Que se joda, él y su puto Coupe DeVÍile.
¿Vuelve a decir que le estás ocultando?
Como si fuera a darle a ese mamón toda una parte. Ven.
¿Qué se dice?
- Te quiero, cielo. - Más te vale.
- Te quiero.
Podías haber llamado. Ahora todo está frío.
Por eso inventaron el microondas. Para maridos desconsiderados.
Como estamos solos, estaría bien cenarjuntos.
No me agobies. Tengo muchos problemas.
Esto está delicioso. De veras. ¿Es el pecorino?
Sí.
No lo caliento. Está bueno así.
Me alegro de que algo te agrade.
Es increíble cómo cocinas.
Mañana como con el decano de Meadow. No vendrás, supongo.
Solo quiere nuestro dinero. Ya dimos 40.000 al año.
Bien gastados. Está aprendiendo mucho. Si nos supera...
¿Si...? Ya lo hizo cuando tenía 14 años.
¿No es lo que quieres para tus hijos?
No. Quiero que sean retrasados e ignorantes.
Y me aseguraré de ello no yendo a comer con un idiota.
Está bien, Tony. No vengas.
¿Adivina a quién me encontré en el súper?
A Angie Bonpensiero.
¿De veras?
¿Cómo le va?
Su perra está enferma.
¿Quién, esa mierda de perro esponjoso? ¿Qué le pasa?
Osteoporosis. Angie necesita dinero para operarla.
Plantéaselo a Pussy.
Si le hallas donde le llevaron los federales.
Yo buscaría en Arizona. Rastrea los T.G.l. Friday's. Le encantan sus pollos.
Abandonó a Angie. Y esos mamones del FBI, de los "valores familiares"...
- ...Ie dejaron ir sin ella. - ¿EI programa?
Eso es. Nos traicionó a todos. A ti y mí. Ahí es donde está.
Me dan igual él y la perra de su mujer.
¿El qué de su mujer?
- ¿Quién fue la mayor? - Fácil. La madre de Chuckie Periccio.
- ¿Te acostaste con Beverly Periccio? - Sí, un verano entero.
Vale, mi turno. ¿Quién fue el más famoso?
Y Bobby DiTillio no cuenta. Soio es famoso en Nueva Jersey.
¿Conoces a Penn y Teller, los magos?
¿Te los tiraste?
A Penn. Y no me acosté con él. Le hice una mamada.
- ¿Cuál es? - EI alto.
Actuaron en Atlantic City.
Me siguió al lavabo...
¡Zorra de mala vida! ¡Fuera de mi vista!
- ¡Cabrón de mierda! - ¿En el puto lavabo?
- ¿Quién es? - El FBI. Vamos, idiota, abre.
Paulie, son las dos de la mañana.
- Es indignante. Adriana, ¿estás ahí? - Sí.
Perdón por la intrusión. Ponte algo y sal.
¡No puedes hacer esto!
¿No? No debes de haber leído las últimas normas.
Y guarda ese pito.
¿Qué es todo esto?
Los hermanos Berezovsky atracaron un cargamento de Milán.
Bonitos. Mi mujer calza un diez.
Patsy, recoge algunos zapatos. ¿Te importa si cojo mis pruebas ahora?
No se los llevará.
Pónganse cómodos. Echaremos un vistazo.
- Aún así, me traerás más zapatos. - No sé. Tengo que pagarlos.
- ¡Esto apesta, Chris! - ¿Ves lo que tengo que aguantar?
- Hijo de puta. - ¿Qué?
Nada.
Déjalo. Me gusta.
¿Meadow?
- ¿No oíste tocar? - Creía que era Vanessa.
¿No contestas a los amigos?
Te impiden estudiar. Mi 1a clase no es hasta las dos.
Te traigo la ropa. Hice ziti con chorizo.
Oh, qué hambre tengo.
Apesta a tabaco. ¿ Fumas?
Caitlin.
Espero que aproveches lo que se ofrece aquí. Mira, me lo dio un chico.
"Seminario sobre la CIA y la guerra fría cultural".
Oh, esto parece interesante.
- Es básico. Estamos más avanzados. - Leo a Barbara Kingsolver.
Ojalá tuviera tiempo para novelas.
Bueno, ¿cómo está la reina del drama?
- Bien. No hablemos de eso. - Si quieres que me vaya, me iré.
Tengo una hora antes de comer con el decano.
- ¿Con el decano? - No hablemos de eso.
- ¡Mamá! - Su secretaria me llamó y me invitó.
- Vamos, ¿sobre qué? - Dinero, seguro.
- Querrán una donación. - Qué corrupto.
Quería asegurarme de que has superado la cosa de Noah.
No quiero que afecte tus notas.
¿Llamas "cosa" a perder a un tipo genial por culpa de papá?
¿Eso es lo que pasó?
Seguiste viéndole después del asunto con tu padre.
No me impliques en la pretensión de acomodación que tengas.
¿Eso es lo que leíste anoche?
De acuerdo.
Oigámosla. ¿Cuál es tu gran teoría sobre papá y yo?
Ni hablar. No pienso tocar eso.
¡Hija de puta!
Tío Jun, ¿qué mierda haces?
¿Te vieron entrar esos vigilantes?
Necesito que me envíen a un hospital carcelario urgentemente.
No hay ningún coche. Y entré por la bodega como siempre.
¿Y Bacala? Debe hacer esto por ti.
Lo mandé a la farmacia por más Pepto.
Estás mejorando. Eso es lo importante. Tienes mejor aspecto.
Si vas a mentirme, dime que hay una chica en el coche.
Si quieres eso, basta con una llamada.
- ¿Aún quieres esto? - Tengo que alimentarme.
Solo debo comer lo que pueda sorber por una pajita.
¿Qué pasa contigo y Ralphie Cifaretto?
¿No tienes bastante en tu plato? Preocúpate de tus problemas.
¿Cuándo podrás comer?
¿Quién sabe? Kennedy va a volver a rajarme.
¿Más cirugía? ¿No deberías tener una segunda opinión?
¿Quimioterapia? No.
Con Kennedy es cortar, coser y fuera. Tiene manos de ángel.
No olvides su nombre.
¿Me debe impresionar que se llame John Kennedy?
Todos los irlandeses llamaron así a sus hijos por él.
Me encantaba aquel hombre. Era mayor que yo, y ahora mira.
¿Cuántas hamburguesas te comiste?
- Ninguna, lo juro. - ¡Puedo olerlas!
Deja que llame a Cusamano. Conoce a médicos.
Envió a la madre de Silvio a uno. No te hará mal.
- Vienen de lejos a ver a Kennedy. - Pues evitaremos el tráfico.
Vamos, tío Jun, sabes que tengo razón.
De acuerdo, organízalo tú. Me acompañarás.
Para escuchar y hacer preguntas.
Bien, bien. Ya te lo diré, ¿vale?
Cree que necesito otra opinión.
No le gusta que me vuelvan a abrir.
- Quizá sea para bien. - Otro experto. Piénsalo.
Tony está a un pelo de vagina de poseer todo Jersey Norte. Yo soy ese pelo.
Quizá tenga algo más en mente que mi rápida recuperación.
Junior, todo este cinismo no puede hacerte ningún bien.
- Habla italiano. - Segunda generación.
- ¿SÍ? ¿Ross? - Rosetti.
Mil años de orgulloso nombre, perdidos en Ellis Island.
Un paesan.
- De cerca de Ud. New Brunswick. - ¡No me diga!
Mi éxito se lo debo a las escuelas de Jersey.
- ¿A qué universidad fue? - Rutgers.
- Yo a Montclair. - Buena. ¿su grado?
Gestión de empresas.
Por Meadow, una valiosa incorporación a Columbia.
- ¿De veras? - Sin duda.
He hablado con sus profesores.
Dicen que es atenta, curiosa, trabajadora y perspicaz.
Me alegra oír eso. Me preocupaba su adaptación.
No se lo digamos. No queremos que se lo tenga creído.
- Duerme muchísimo. - Todos lo hacen.
Tony, ¿qué pasa?
Cuando venía para acá, pensaba en cómo abordar esto.
Intento aplacar mi ira. Y pensé que mejor decírtelo por las buenas.
Cualquier problema que tengas, acude directamente a mí.
Por favor, deja a Carmela fuera de esto.
- Por supuesto. - Luego vi el Cadillac.
EI dinero que te doy, ¿tienes un Cadillac y quieres más?
Echó por tierra el plan.
Así que recuerda esto:
Con mi mujer, hablas de limpiahornos. Cualquier otra cosa, acude a mí.
Pero piénsalo bien antes.
Piensa en lo que el pabrón de tu marido te hizo. EI, no yo.
Cocoa, por favor. ¡Abajo!
Hola, ¿cómo estás?
Lo siento, Tony. Apártala.
No pasa nada. Buena chica, buena chica.
- No parece enferma. - Va y viene.
¿Sus hijos no se agobian en la ciudad?
Salimos mucho. Todos practicamos el kayak.
- ¿Juntos? - Sí.
A los chicos les encanta. Son mejores que yo.
- ¿Más vino? - ¿Por qué no?
La mitad del tiempo lo empleo en asuntos de estudiantes.
- La otra mitad, así. - ¿Comiendo con padres?
Desarrollo.
Eufemismo para recaudación de fondos.
EI nuevo centro de estudiantes.
- ¿Ve esa pared de mármol? - Sí.
- Llevaré los nombres de los donantes. - ¿Los de todos?
Está reservada a los que aporten un mínimo de 50.000 dólares.
Eso pensamos que podrían aportar.
Dada su generosidad con la Verbum Dei.
¿Sabe lo que dimos a la Verbum?
Me da apuro decirlo, pero es mi trabajo.
Toda la información, incluidas las desgravaciones, está aquí.
Tendré que hablar con mi marido.
¿50.000? Me tomas el pelo.
Habló mucho de dar a Meadow la mejor educación posible.
- Esos judíos la tienen retenida. - Es italiano.
Judíos con mejor comida.
Saben que donábamos mucho a Verbum.
Les dábamos cinco mil al año. Hay diferencia.
Esto es la universidad. Nueva York. Cinco mil es una bofetada.
Pues que digan no.
Toma.
Son unos cinco mil.
Ponlo en tu cuenta doméstica. Y es todo. Ni un centavo más.
5-FU con cisplatina y doxorubicina. Es lo que yo recomendaría.
¿Lo estás entendiendo?
Más o menos. ¿La quimioterapia sustituiría a la cirugía?
No lo garantizo. Evaluaremos los resultados.
Podría acabar vomitando mis tripas...
perdiendo los 6 pelos que tengo, y aún me abrirían.
Es posible.
Con Kennedy, no hay ningún quizá.
- Debes operarte. - Kennedy es un gran cirujano.
¿No podrían coincidir?
- Hay un comité de tumor. - ¿Qué es?
Una reunión del jefe de oncología y especialistas...
que alcanzan un COFISGFISO.
- Y oyes lo que tengan que decir. - Su tío no estará presente.
Les pasarán su conclusión. Lo que hagan, es decisión suya.
- ¿Estará Kennedy? - Ningún cirujano faltaría.
No me ha parecido gran cosa.
¿Porque no se llama Kennedy?
¿Tomas decisiones vitales en función de un nombre?
Solo es Sloan-Kettering, el mejor hospital de cáncer del mundo.
Disculpe.
Una pregunta sobre esta adoración que tienes por JFK.
¿Qué me dices de Hoffa y los Teamsters?
Ése era el hermano.
¿Dr. Krakower?
Hola. Gracias por llamar. La Dra. Melfi me habló de Ud.
Sí. Cuando a Ud. le venga bien.
Estupendo. Grove Avenue, bien. Debo dejarle. Adiós.
¿Quién era?
EI del pavimento. Estoy pensando en arreglar la entrada.
- ¿Fumas? - ¿Qué es esto, el tercer grado?
- Dice "con pulpa". - Te gusta con pulpa.
Pero no tanto. Me gusta el que dice "algo de pulpa".
- ¿Qué mierda fue eso? - Te escribiré una lista.
Hola. Oh, cariño, ¡cuánto te he echado de menos!
Nunca habíamos estado tanto tiempo separados.
- ¿Me has echado de menos? - Claro.
¿Se le cayó esto a alguien?
¿Bueno? ¿Cómo ha ido?
Bien. Había PlayStation 2 en el cuarto del hotel.
¿Y?
¿Eso ha sido todo en tu viaje a la capital?
Supongo.
Lo siento. EI zumo está bien. De la clase que sea.
- A la mierda el zumo. - Me rindo. ¿Qué, pues?
EI dinero que le das a Angie y a otras viudas en tu nómina...
¡Gasto del negocio!
¿Pero no hay bastante para proteger a tu hija?
No pagaré. Sé demasiado de extorsión.
Qué más da que te revise.
Eso es lo de menos. Es todo lo demás.
Vino a mi piso de noche y me avergonzó delante de Adriana.
Oí que te mandó a desnudarte.
No bromeo. Es un mamón asqueroso. Olió sus bragas.
- ¿Qué? - Lo que oyes.
No niego que Paulie es un poco extravagante. Siempre lo ha sido.
Te mueves rápido. ¿Por qué crees que es?
- ¿Porque soy tu sobrino? - Pues sé un chico grande y aguanta.
EI paciente: Soprano, Corrado. Varón, blanco, 72 años.
Presentaba severa pérdida de peso y saciedad prematura.
Se detectó una masa en la curvatura de su estómago.
Una ecografía no reveló metástasis. EI Dr. Kennedy...
recomendó una resección gástrica.
No hubo sorpresas. Pensé que ya estaba.
Que teníamos márgenes limpios.
A menudo, se quita demasiado poco tejido sano...
haciendo posible un falso negativo.
¿Todo el estómago?
Si hay problemas, que decida el comité. ¿Qué hacemos?
Es de alto riesgo. Su presión bajó de 60 durante 8 minutos.
Puedo hacerlo en cuatro.
- Si no, podemos hacer 5-FU. - ¿Cómo es de eficaz?
- No mucho. - Por eso decidimos abrir.
- ¿Qué le digo a Mehta? - ¿Mehta, del Sloan-Kettering?
Tu paciente buscó una segunda opinión.
Olvídalo, pues. No quiero a ese mierda mirando por encima de mi hombro.
Se lo diré. Sí, allí estará. Gracias.
¡No lo endulces!
Si se concentra en su respiración, será más fácil.
La chica dijo que avisaría al Dr. Kennedy.
Volverá en veinte minutos.
- Le consientes mucho. - Probablemente.
Si mi sobrino Cubby no estuviese muerto, tendría debilidad por él.
¿Oliste las bragas de la chica?
¿Te dijo eso? ¡Puto bebe!
- Debes disculparte. - No pienso hacerlo.
Te pasaste. Va a casarse con ella.
A partir de la boda, todo lo que toque su vagina, zona prohibida.
¿Lo has echado todo?
Muy pronto habrá más donde estaba eso.
Parece que te has entregado a fondo.
¿Mi dolor te divierte?
¿Me ves reír? Te he traído un batido de 31 Flavors.
Es culpa tuya. He estado vomitando desde que empecé la quimioterapia.
Claro. Yo te causé el cáncer.
No sabes lo que es esto, Anthony. No puedo hacerlo.
- Kennedy tenía razón. - ¿Qué dice él?
No consigo hablar con él.
¿Por qué no?
Dejé mensajes en el hospital y en su despacho. Le envié unos habanos.
Yo no pasé de la recepción.
- ¿No te llamó? - ¿Se lo dicen?
EI contestador dice: Pulse 6 para urgencia.
Pulso seis. 24 horas después, nada. Debe de estar muy ocupado.
Sí, eso debe de ser.
¿Tienes su número?
Tres semanas más. Tres putas semanas más.
Contestador.
¿Qué vas a hacer? Estos médicos, no es como en TV.
Dr. Kennedy, soy Tony Soprano, sobrino de Corrado.
Mi teléfono móvil es 917-555-0157.
Llámame a cualquier hora del día o de la noche. Es importante.
Levántame.
Adiós.
- ¿Ahora qué? - Sube.
Aún no estás casado y ya recurres a putas.
No me costó nada. No pagué por ello.
¿Cómo me hallaste?
Ve con cuidado. Si yo puedo, también tu prometida.
¿Qué es, una norma sobre con quién jodo? ¿Quieres más zapatos?
No. No le caben. No sé por qué pensé que calzaba un 10.
- Yo tampoco. - He venido a decirte algo.
Vuelve a quejarte con Tony sobre nuestros asuntos...
y tendremos un problema, amigo.
¿Has visto esto?
¿Qué mierda es?
Mi ahijado me lo dio. Están por todos lados.
Tenemos que llevar uno al club.
Observa y aprende, Phil. Observa y aprende.
- ¿Qué hace? - Soy Tony. EI sobrino de Corrado.
¿Es socio de este club?
- ¿Yo? No. He venido a verle. - Llame a mi despacho.
Necesita una nueva secretaria. No recibe todos los mensajes.
Para usted.
De titanio. Yo uso uno. Añadió 10 metros a mis drives.
- Gracias, pero no puedo aceptarlo. - Por lo que ha hecho por mi tío.
Yo ya tengo uno, y el Sr. Williams nojuega.
- ¿Verdad? - Estúpido juego de mierda.
- ¿Qué puedo hacer con él? - ¿Qué pasa?
¡Será solo un minuto!
- No me vendrá mal llegar más lejos. - A nadie le viene mal.
Mi tío no está bien. Reacciona mal a la quimioterapia.
Eso pasa. No hay nada que yo pueda hacer.
A una persona le pueden pasar cosas peores que el cáncer.
Mi tío cree que va a morir.
Ya sabe cómo son de supersticiosos los viejos.
Cree que es porque no siguió su consejo.
Yo le operé, eso es todo.
Tiene una avispa en la gorra.
Muéstrele el respecto que se merece.
Responda a sus llamadas.
Cheryl, asegúrate de que el Sr. Soprano...
Solo recuérdelo.
- Cada matrimonio tiene problemas. - ¿Ve a otra mujer?
Puede decirlo en plural. Ve a otras mujeres.
Miro para otro lado. Quiero ayudarle.
¿Sí? Hace un momento habló de divorcio.
He dicho que me planteé el divorcio.
Quizá me extralimito, pero ¿no es usted judío?
¿Es eso relevante?
Los católicos damos mucha importancia a la santidad de la familia.
- Y no sé si su gente... - He estado casado durante 31 años.
Entonces ya sabe lo difícil que puede ser.
Es un buen hombre, un buen padre.
Ha dicho que es un criminal deprimido, irascible y muy infiel.
¿Es ésa su definición de un "buen hombre"?
Creía que los psiquiatras no juzgaban.
Los pacientes quieren echar la culpa...
de sus males a sucesos de su niñez.
En eso se ha convertido la psiquiatría.
Vaya a una tienda o a un desfile de orgullo étnico y verá los resultados.
- ¿Lo que decimos no sale de aquí? - Por código ético y por ley.
Sus crímenes...
son crímenes organizados.
¿La Mafia?
Oh, Jesús.
¿Y qué? ¿Y qué?
Me engaña cada semana con esas putas.
Probablemente, la menor de sus fechorías.
Puede irse ahora o quedarse y oír lo que tengo que decir.
- Me cobrará lo mismo. - No aceptaré su dinero.
Eso es nuevo.
Debe confiar en su impulso inicial y plantearse dejarle.
Nunca podrá sentirse bien.
Nunca podrá disipar los sentimientos de culpa y vergüenza...
mientras sea su cómplice.
- Se equivoca en lo de cómplice. - ¿Segura?
Yo me limito a limpiar su ropa y darle de comer.
Entonces "posibilitadora" sería más exacto que "cómplice".
Le pido disculpas.
Usted cree que debo definir mis límites más claramente...
guardar una cierta distancia...
¿Qué acabo de decir?
Dejarle.
Llévese solo los niños, lo que quede de ellos.
Mi sacerdote dijo que debería ayudarle a ser mejor.
¿Cómo va eso?
¿Ha leído Crimen y castigo, de Dostoyevski?
No es lectura fácil. Sobre la culpa y la redención.
Si su marido se entregara, leyera ese libro y...
reflexionara sobre sus crímenes durante 7 años, podría redimirse.
Tendría que buscar un abogado...
encontrar un piso, organizar apoyo...
No me está escuchando.
No le cobro porque no acepto dinero sucio.
Y usted tampoco puede.
Hay una cosa que nunca podrá decir:
Que no se lo han dicho.
Entiendo.
Tiene razón. Entiendo.
Me están envenenando. No sé cuánto más aguantaré.
- ¿Cuidando de este joven? - ¡Dr. Kennedy!
¿Cómo está? He estado ocupado. ¿Todo bien?
No me venga con tonterías. ¿Dará resultado o debemos operar?
- Es de los mejores. - ¿EI?
- Yo me pondría en sus manos. - Hijo de perra.
Siga fuerte y no deje de luchar.
EI número de mi casa. Si lo ve negro, Ilámeme.
Gracias.
Lo revisaré el miércoles. Cuida de este joven.
- Carm. - ¿Qué?
¿Estás enferma?
Todos aquí duermen el día entero. Se me ocurrió intentarlo.
¿Estás...
deprimida?
¿O qué?
Según nuestra división del trabajo, ésa es tu tarea.
Porque, si quieres ir al psiquiatra sola, o algo...
Has estado tensa últimamente.
Tiene gracia. Tú sugiriéndome que vaya al psiquiatra.
No tengo tiempo.
Iré a ver a la tuya, si quieres.
Tú sabrás lo que más te conviene.
- EI decano llamó. - Eso no puede ser bueno.
Le dije que le daríamos 50.000.
Carmela, te di cinco.
Podría darte otros cinco. Quizá diez, pero ya es suficiente.
Tony, tienes que hacer algo agradable por mí hoy.
Y eso es lo que quiero. Tienes que hacerlo.
De acuerdo, daré diez. Eso debería bastarles.
Ya le dije que cincuenta.
- ¿5o. ooo? - Sí.
Creo que te vendría bien no cocinar una noche.
¿Qué te parece si salimos?